May 5, 2011

下星期二便是一年一度的長洲太平清醮

Trail Studio
專業設計、攝影及影像服務 (大相/油畫相製作)
website http://www.trailstudio.com.hk

四月天,天色多半沉沉悶悶,復活節假期間總算有一兩天有藍天,於是我們到了長洲閒逛。那天不是公眾假期,長洲有不少店舖沒有開鋪(也許是東主外遊吧),不過遊客比想像中多出許多,人來人往的,島上很熱鬧。
除了遊客,有一批人更使我更覺得小島繁忙,他們是忙於準備一年一度的長洲太平清醮的居民們。看見製作中的戲棚,看台及包山的枝架,覺得很特別,尤其是橫放的包山枝架像極了火箭(例如二次大戰中德國的V2導彈),又或似巨大的竹筍、蕃薯等,有點難想像這就是掛滿平安包的包山。






也許很難把「太平清醮」直接翻譯成英文吧,這個節日的英文被譯成Cheung Chau Bun Festival,再譯回中文,或者是「長洲包包節」吧...很可愛呢~ :p